quinta-feira, 10 de junho de 2010

E foi bem assim...


Bom dia!!!... disse a raposa...
Bom dia!!!... respondeu o príncipe que se voltou... mas não viu ninguém...
Hei estou aqui... bem debaixo da arvore...
Quem é você... tão bonita?... perguntou o príncipe...
Sou uma raposa... ela respondeu e sorriu...
Vem brincar comigo... eu estou tão triste... pediu-lhe o príncipe...
Como posso ir brincar contigo... se ainda você não me cativou... falou a raposa...
Ah!... Então... desculpa-me... disse o príncipe... que pensativo... perguntou...
O que significa "cativar"?...
Vejo logo que não você não é daqui... disse a raposa...
 Mas me diz... o que é que você anda procurando?...
Eu ando a procura dos homens... disse o príncipe...
Mas... o que significa "cativar"??...
Hum!... Sabe... os homens possuem espingardas e passam o tempo a caçar... e também criam galinhas... O que em minha opinião... é a única coisa interessante que eles têm... Você procura também galinhas?...
Eu não... eu estou à procura de amigos... disse o príncipe...
Responde logo... o que significa "cativar"???...
Ah!... Cativar... é uma coisa de que toda  gente está esquecendo... e significa criar laços...
Criar laços????...
Sim... isso mesmo... falou a raposa...
Repare no agora... para mim... você não passa de um rapazinho perfeitamente igual... a outros cem mil rapazinhos... E eu não preciso de você... e você também não precisa de mim... Por enquanto... para você... eu sou uma raposa igual a outras cem mil raposas... mas... se você me cativar... passaremos a precisar um do outro... Você passará... a ser único no mundo para mim... e para você... eu também passarei a ser única no mundo...
Ah!... Agora começo a compreender... disse o príncipe... e completou...
Existe uma flor... e creio que ela me cativou…
É bem possível... vemos de tudo na superfície da Terra... falou a raposa...
Oh!... Não é na Terra!... disse o príncipe...
A raposa surpresa e intrigada indagou... Então... é em outro planeta?...
É sim...
E nesse tal planeta existe caçadores?...
Não...
Achando engraçado a raposa perguntou... E galinhas?...
Também não...
Será... mas a perfeição não existe... disse a raposa... e voltou a insistir na sua idéia...
Veja só... tenho uma vida terrivelmente monótona... Eu caço galinhas... e os homens caçam a mim... As galinhas são todas iguais umas as outras... e os homens são todos iguais uns aos outros...
 Por isso às vezes... aborreço-me um bocado...
Mas... se você me cativar... será como se o sol iluminasse a minha vida...
Saberei distinguir do som de todos os passos... um novo ruído...
Os outros passos... fazem-me fugir para debaixo da terra... e os seus irão me chamar para fora da toca... como uma música do coração...
E depois... veja ali adiante... aqueles campos de trigo... Eu não como pão e... por isso o trigo para mim é inútil... Os campos de trigo agora... não me fazem lembrar de nada e isso é triste...
 Mas... os seus cabelos são da cor do ouro... e por isso quando você me cativar... vai ser maravilhoso...
Como o trigo é dourado... me farão lembrar de você... e ai amarei o barulho do vento a roçar no trigo…
A raposa se calou... e ficou a olhar durante muito tempo para o príncipe... e finalmente falou...
Decidi... desejo que você me cative...
Como eu gostaria... respondeu o príncipe... mas... não tenho muito tempo... pois tenho amigos para descobrir... e muitas coisas para conhecer...
Mas... só se conhece as coisas que se cativa... falou a raposa...
Os homens... agora... já não têm tempo para conhecer nada... compram nos vendedores as coisas já feitas... mas... como não há vendedores de amigos... os homens já não têm amigos...
Hei!... Se você deseja mesmo um amigo... me cativa...
Sim farei isso... mas o que é que é preciso fazer?... perguntou o príncipe...
É preciso... ter muita muita muita paciência...
Primeiro... senta um bocadinho afastado de mim... assim... na relva...
Ai eu olho para você pelo canto do olho... e você só me olha e não diz nada... pois a linguagem falada... às vezes é uma fonte de mal entendidos...
E a cada dia você pode... ir sentando cada vez mais perto...

Ai... no dia seguinte quando o príncipe voltou... a raposa falou...
Era melhor você ter vindo à mesma hora... por exemplo... se você vem às quatro horas... às três... já eu começo a ser feliz... E quanto mais perto for da hora... mais feliz me sentirei... As quatro em ponto já estarei toda agitada e inquieta... isso é o preço da felicidade... Mas... se você chega ha uma hora qualquer... eu nunca saberei a que horas é que começarei a vestir o meu coração...
Não esquece nunca... a importância dos ritos...
O que é um rito?... quis saber o príncipe...
Bem lembrado... isso é também uma coisa... que toda a gente estar esquecendo...
O rito é o que faz... com que um dia seja diferente dos outros dias... uma hora diferente das outras horas...
Os meus caçadores... por exemplo... têm um rito interessante... Dançam... às quintas-feiras... com as moças da cidade...
Assim... a quinta-feira é um dia maravilhoso para mim... Eu posso ir passear e ser feliz... Já se os caçadores fossem ao baile num dia qualquer... os dias seriam todos iguais uns aos outros... e eu nunca tinha descanso...

E assim o príncipe cativou a raposa.... e quando chegou à hora de se despedirem... surgiu as saudades antecipadas...
Ah!... exclamou a raposa... vou chorar...
A culpa é sua... disse o príncipe... eu bem que não queria que lhe acontecesse mal algum... mas você quis ser cativada por mim...
É certo... eu quis... falou a raposa...
Mas... agora vai chorar!... disse o príncipe...
Sim vou... e muito... mas chorarei feliz... falou a raposa...
Mas... o que você ganhou com isso?...
Ganhei sim... falou a raposa... agora serei feliz quando olhar a cor do trigo balançando ao vento...
E você vai ver outra vez as rosas... e perceberá que a sua é única no mundo...
Quando voltar vou lhe dar um presente de despedida... e lhe contarei um segredo...

E o príncipe... foi ver outra vez as rosas... e encantado disse assim...
Hei!... vocês não são nada parecidas com a minha rosa... Vocês ainda não são nada... Ainda ninguém cativou vocês... e vocês não cativaram ninguém... Vocês são como a minha raposa era.... Era uma raposa perfeitamente igual a outras cem mil raposas... Mas... eu me tornei amigo dela... e agora... ela é única no mundo... O que deixou no momento as rosas bastante incomodadas...
E ainda completou... Vocês são bonitas... mas vazias... Não se pode ainda... morrer por vocês... Claro que... para quem passa e olha... a minha rosa é perfeitamente igual a vocês... Mas... sozinha... vale mais do que vocês todas juntas...
Por que... foi ela que eu reguei...
Por que... foi ela que coloquei debaixo de uma redoma...
Por que... foi ela que eu abriguei com o biombo...
Por que... foi por causa dela que eu matei as lagartas...
Por que... foi a ela e só a ela que eu me queixei... gabei-me e até às vezes... calei-me...
Por que ela é a minha rosa... só minha...

Voltou então onde estava a raposa... e disse... Adeus Amiga...
Adeus... disse a raposa... mas vem cá... vou lhe contar o meu segredo... é muito simples...
_ Só se vê bem com o coração.... pois o essencial é invisível para os olhos...
Hum!!!... O essencial é invisível para os olhos... repetiu o príncipe... para nunca mais esquecer...
- Foi o tempo que você perdeu com a sua rosa... que a tornou tão importante...
Hum!!!... Foi o tempo que eu perdi com a minha rosa... repetiu o príncipe... para nunca mais esquecer.
- Os homens já se esqueceram desta verdade...falou a raposa... mas... você não deve esquecer...
- Serás responsável para todo o sempre... por aquilo que cativou...pois você é responsável pela sua rosa...
Hum!!!... Sou responsável pela minha rosa... repetiu o príncipe... para nunca mais esquecer....
............................................para sempre sua rosa no coração...

* * * * * * * *

Adaptação de um trecho do livro... O Pequeno Príncipe... escrito pelo Escritor/Jornalista e Piloto francês... Antoine de Saint Exupéry... em 1943... um ano antes de sua morte... É sua obra mais conhecida... Pode parecer ser um simples livro para crianças.... mas é na verdade um livro profundo... escrito de forma enigmática e metafórica... Um livro poético e filosófico sem igual... Esse livro foi traduzido para muitas outras línguas... sendo o seu original em francês...Também dele foram feitos histórias para serem ouvidas... filmes e desenhos animados... além de adaptações...

Um comentário:

Diego Baldraco disse...

Passei para agradecer mais uma vez por me dar a oportunidade de conhecer este belo texto e para parabenizá-la pelo blog com os novos recursos.
Este castelo é super iluminado!